Subtítulos por DramaFever
[Episodio10]
¿Esa es la ley?
¿Qué tipo de ley es esta?
No seas patético.
Fue la decisión de Geum Bi.
Geum Bi.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué, eh? ¿No lo hiciste, cierto?
No la toques.
¿Qué le haces a mi hija?
Deme una semana.
Mañana a las 2 p.m.
A esa hora la pasaré a buscar. Solo empaca lo que necesita.
Ella te pidió una semana.
Una noche es más que suficiente así que habla todo lo que quieras.
- ¿Eres-- - Papá.
Yoo Joo Young, entre por un momento, por favor.
Sí... comprendo.
Hay muchos casos en los que la gente insiste en obtener la custodia
y luego se rinden.
Asegúrese de no hacer llorar a la niña solo para que usted se sienta mejor.
No se preocupe por eso.
¿Qué ocurre? Háblame.
¿Tú no querías vivir conmigo?
Quiero vivir contigo hasta que muera.
¿Y entonces?
¿No sabes qué tipo de persona es esa señora?
¿Qué le haces a mi hija, idiota?
Realmente eres un problema.
¡Hey! ¿Qué, qué? Ven aquí.
Geum Bi.
Creo que esa señora morirá adelante mío si la dejo sola.
Tú, Kang Hee, y esa señora no pueden vivir juntos.
Honestamente, en mi opinión...
tengo dudas de que usted deba recibir la custodia de la niña.
Pero esa niña me dijo esto.
Que quiere vivir con usted para tener también una buena vida.
Para que eso pase...
ella cree que tiene que estar a su lado.
Llévatelas.
Quiero guardarlas.
No son la gran cosa.
Puedo comprarte 1,000 o 10,000 pares.
Puedes usarla todo lo que quieras.
Geum Bi.
¿No puedes vivir aquí conmigo y tu padre?
Espero que todo siga igual.
¿Qué?
Hasta que regrese, espero que nada cambie.
Espero que todo siga igual.
Regresarás, ¿no?
Pero no puedes llamarme.
¿Por qué?
Tengo que estar con esa señora.
Si escucho tu voz o la de papá
no podré contenerme y regresaré.
¿Qué dices?
Aún si no pudiéramos vernos o hablar, ¿no me olvidarán, cierto?
Cuando la señora esté bien
prometo que regresaré.
Pero, ¿y si no tengo tiempo suficiente?
No tengo tanto tiempo.
Estás hablando estupideces.
Si no regresas, yo iré a buscarte.
Voy a dejar todo como está hasta que regreses, Geum Bi.
No voy a cambiar nada.
Hagamos esa cosa.
¿Qué?
Eso...
que haces así y así.
Ya se lo dije.
No es tan simple como vaciar una alcancía.
Se lo entregaré por más que no me apure.
- Es divertido. - ¿Qué?
¿Quién es usted para entregármelo o no?
- Es solo el proceso. - ¿Qué proceso?
Trataré de encargarme de eso lo antes posible.
No es que la dejas para que se case. ¿Para qué empacaron tanto?
Solo tenías que empacar lo que necesitabas.
Estas son las comidas que le gustan a Geum Bi.
Anoté la información de contacto de su doctor y otras cosas.
No llamen porque interferirá con su adaptación.
Lo mismo te digo a ti.
Vamos.
Me iré ahora.
Adiós.
¡Una hora!
No importa dónde estés, ¡estaré allí en una hora si me llamas!
Lo sabes. ¿No, Geum Bi?
Uno, ocho, uno, dos. La cantidad de puntos por una carta buena.
Fácil, ¿no?
Debe jugar mucho a las cartas.
Lo aprendí de Mo Hwi Chul hace algún tiempo.
Ese tipo solo me enseña cosas malas.
Prueba tú.
¿Para qué? Dijo que era una buena carta.
Solo tienes 10 años. ¿Qué serás más tarde?
¿Qué quería ser usted cuando era niña?
¿Yo?
Una súper modelo.
Hey, no sé como miras a otras personas, pero a mí no deberías verme así.
No pude ser una súper modelo porque me embaracé de ti, ¿está bien?
Carta buena.
¿Qué?
Dije que lo limpiaría.
¿Qué le pasa a esto?
¿Este es un lugar para que viva una persona?
Claro que sí. ¿O es una cucha para perros?
Cielos. qué feo huele.
¿De verdad? ¿Huele mal?
Estás exagerando.
No huele mal.
Puedo usarla unos días más.
¿Qué?
No es bueno rociar esas cosas.
¿Y qué se supone que haga?
Está bien. Lo lavaré entonces, ¿sí?
No hay detergente para la ropa.
¿Cuándo miraste?
Tengo sed.
Iré a comprar detergente.
No murió y de alguna forma logró sobrevivir.
- ¿Te tomaste la cerveza? - Agua.
¿Yo me lo tomé todo?
No recuerdo haberlo hecho.
El fregadero la bebió.
¿Qué?
La tiré.
¿Qué tiraste?
La tiré toda al fregadero.
¿Por qué la tiraste al fregadero?
Hágame una promesa.
¿Una promesa?
Esa cerveza importada es muy costosa.
¿Por qué la tiraste?
Prométame que no volverá a beber.
Hey, si hay algo que nunca puedes creer es la promesa de dejar de beber y fumar.
Tú no sabes nada.
¿No encontraste esta?
No se atreva a beber.
¿Y si lo hago?
La delataré con el Centro de Bienestar Infantil.
Les diré que es alcohólica.
¿Qué?
Pequeña malcriada.
No se atreva a abrir esa botella.
No te atrevas a llamarlos.
¿Qué hará si llamo?
Beberé esto de una vez. ¿Sabes qué pasará si lo hago?
Esa pequeña...
- Yo... - ¡Está bien!
¡No lo beberé!
Llamo del departamento 307 del Edificio Haru.
Me gustaría pedir medio pollo, por favor.
Qué sea uno grande, por favor.
¿Qué...?
¡Qué desperdicio!
Imposible.
Me haces cosquillas.
Aguarda, ¡espera!
Hwi Chul.
Ahora que terminamos viviendo juntas, tratemos de llevarnos bien.
Vamos, come. ¿Quieres la pata?
No, quiero una alita.
Pero, ¿realmente cree que podemos llevarnos bien, señora?
Hey, ¿por qué me llamas señora?
¿Qué otra cosa sería? ¿Hermana?
Escuché cómo te referías a la otra señora.
Olvídala.
- Si sigues llamándome señora-- - Señora.
¡Hey!
Si quieres que te llame mamá, quiero que firmes esto.
¿Qué es esto?
"Dejar de beber alcohol. Toque de queda a las 10:00 p.m.".
¿Qué sentido tiene esto?
¿Qué? ¿Vas a volver a pelear en un club?
Eso fue...
"Sacarnos una foto juntas todos los días".
¡Qué aburrido! De verdad.
"¿Escribir un diario?" ¿Qué es eso?
No tiene que ser muy largo.
Sin embargo, tiene que hacerlo todos los días aunque sea una línea.
"Hacerme arroz en casa una vez a la semana".
¿El arroz instantáneo te parece bien?
Bien.
El alcohol será dos veces a la mañana.
Y saca el toque de queda a las 10. Entonces la firmaré.
Si va a aceptarlo, no negocie ni pelee. Solo hágalo.
¿Cuándo lo acepté?
Pensé que no le gustaba que la llamaran señora.
Hey, solo haz lo que quieras.
Tú eres Patzzi y yo soy la mamá de Patzzi.
Eso no cambia sin importar cómo me llamas.
¿Entonces quién es el padre de Patzzi?
¿Por qué me tuviste?
¿Vas a dormir ahí?
Estoy acostumbrada a dormir sola y no puedo dormir con alguien a mi lado.
¿Para dónde vas?
A tomar aire.
Geum Bi te pregunta.
Debes decirle.
El recuerdo has tratado de borrar.
Sobre porqué te atormentaste y seguiste por un camino de alcohol.
Geum Bi, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
Una súper modelo, artista e ingeniera forestal.
- ¿Vas a hacer todo eso? - Sí.
Sí, mi Geum Bi puede hacer lo que se proponga.
Primero, ella necesita consumir todos sus nutrientes.
Toma.
¿Comemos un poco?
Oh, comes tan bien.
No quiero estar involucrado y me veo obligado a hacerlo.
Así que no le digas a nadie que me conseguiste esto.
Además, esto no fue fácil de conseguir. Necesito que me pagues 20 millones de won.
Sabía que tenía razón.
Ese Go Gil Ho estaba en la escena cuando asesinaron al padre de Hwi Chul.
Entonces los 20 millones de wons no son solo míos.
La mitad de eso le corresponde a la persona que me ayudó.
Él es un ex-detective.
Él insistió en que no podía decir nada al principio.
Cuando le ofrecí 10 millones de won él finalmente aceptó hablar.
Si estás mintiendo, prepárate a que te rebane el estómago.
Yo no soy el único que debería prepararse.
Calcula con cuidado.
Recuperaré todo el dinero que me debes aún si tuvieras que vender tus órganos.
¡Idiota, idiota!
Aún cuando pasó hace 20 años, ¿cómo puedes no reconocerlo?
Muérete, Go Gil Ho. ¡Idiota!
Vamos.
Oh cielos...
Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
¿Qué haces?
¿"Qué haces"?
¿Y tú?
¿Estás... escondiéndome algo?
- Jae Kyung. - Dímelo.
No... me busques.
Maldición. ¡Detente!
¡No tiene sentido correr con ese cuerpo!
Es hombre muerto.
Se abre la puerta.
Hueles a alcohol.
Oh, mi cabeza.
Me duele la cabeza.
Hwi Chul.
¿Hwi Chul?
Padre.
¿Joon Hui era tu única hija, padre?
Padre.
Ya sea que muera un hijo o dos, la carga es la misma.
Ya pasaron 15 años.
Yo perdí a mi hija para siempre.
¿Cómo puedo olvidarla después de 15 años?
¿Eso es todo lo que vale un hijo?
Por favor, padre.
Lo lamento.
El espacio vacío que dejó esa hija no puede volver a llenarse.
Yo tampoco puedo llenar ese espacio.
Sin embargo gracias a una niña que es una bendición para mí
ahora tengo el coraje de llenar ese espacio vacío, padre.
Todos saben que tenemos una clase con los padres la semana que viene.
¡Sí!
Asegúrense de anotar la fecha y la hora en sus agendas.
Vayan a casa y muéstrenles a sus padres.
Sí.
Oh, me duele el estómago.
A este paso,
dormirá hasta próximo día de Acción de Gracias.
Despierte ya.
- ¿Qué? - Arroz.
¿Arroz?
Seleccionaste arroz blanco.
Hay una clase con visita de los padres.
¿De verdad?
Haz un buen trabajo.
¿No sabes lo que es una clase con visita de los padres?
Ah... eso.
¿Qué tiene?
Es el viernes a la 1:00 p.m.
¿No puedo ser una madre desde la semana que viene?
No hay caldo ni guiso.
¿Solo voy a comer arroz blanco?
Claro que no.
Ta-da.
No sabes lo bueno que es esto, ¿no?
Te sorprenderás cuando lo pruebes.
Mira eso.
Hay mucho humo.
¿No hay gente allí?
¿Qué hacemos?
- Llama a los bomberos, rápido. - Sí, ¿hola?
Hay un incendio.
Díganles que se apresuren.
Yoo Joo Young... ¡Yoo Joo Young!
¡Yoo Joo Young!
Joo Young, levántate.
- ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien?
Geum Bi, levántate.
Yo la agarro.
Vamos.
¿Qué ocurrió? ¿Tú empezaste el fuego?
¿Por qué me sigues y haces cosas malas?
Hey, ¿fingiste dormirte para matarme adrede, no?
¿Qué sentido tiene eso? Así moriré yo también.
Bueno, tú estabas despierta.
Estoy segura de que lo apagué antes de quedarme dormida.
¡Qué extraño!
¿Cómo que lo apagó?
¿Entonces un fantasma lo hizo?
¿Por qué no lo apagaste entonces? Tú también te dormiste.
No me lo refriegues.
Podría haber vivido aún sin tu ayuda.
No te confundas.
Solo te dejé vivir porque me debes.
¿Qué dijo el abogado?
¿Sabes cuándo te darán el dinero?
Tú dijiste que eras una mala persona.
Soy una mala persona.
¿Qué voy a hacer ahora que tengo la cocina quemada?
El dueño va a causarnos problemas.
Cielos, no lo sé.
Voy a comer solo huevos.
¿Qué es esa marca en su estómago?
¿La viste? ¡Sí que tienes buena vista!
Algunos lugares hacen buen trabajo y no dejan cicatrices.
A mí me quedó cicatriz porque fui a un hospital barato.
Ni siquiera puedo usar camisas cortas.
¿Qué cosa?
¿Sabes cómo nacen los bebés?
Bueno, algo.
Aunque a veces no sé de lo que hablan las personas.
Algunos bebés salen de formas diferentes.
Bebés como tú.
¿Yo salí de ahí?
Pensaba que moriría del dolor.
¿Por eso no pudo convertirse en una súper modelo?
Olvídalo. No necesito ser una.
¿Entonces qué quería ser cuando fuera grande?
Una celebridad.
¿Qué quieres ser tú?
No lo sé.
¿Qué?
Realmente no sé lo que quiero ser.
¿Tienes que convertirte en algo?
Es suficiente que vivas feliz todos los días.
- ¿Todos los días? - ¡Sí!
La gente siempre habla del mañana y se prepara para el siguiente día.
Pero llegará el día en el que no haya mañana.
¿Qué sentido tiene entonces estar llenos de resentimiento?
Ahora... lo único que importa es ser felices.
¿Entiendes lo que digo?
¿Entonces está feliz ahora?
¿Por qué estaría feliz ahora?
Quemé mi cocina mientras cocinaba y ahora estoy comiendo huevos aquí.
¿Escribió la entrada en su diario?
Hey, aún no firmé eso.
Apresúrese a escribirlo. Y tenemos que tomarnos una foto también.
¿Quieres tomarla aquí?
¿Por qué te sacarías una foto aquí?
Bien, aguarda.
¿Estás en casa?
¿Sigues despierta?
No podía dormir.
Todo se siente muy extraño.
Viví aquí por más de 30 años.
Parece la casa de un extraño.
Estaba preparando bolas de masa para nuestro desayuno de mañana.
¿Quieres probar alguna?
Yo...
no me siento bien viniendo a esta casa.
Hwi Chul.
No puedo vivir como antes.
No puedo vivir más como ahora.
Yo también me siento así, pero--
¿Qué se supone que haga ahora?
Geum Bi... dijo que volvería.
Geum Bi...
No tiene mucho tiempo.
No debemos hacer esto.
¿Olvidaste lo que dijo Geum Bi?
Ella quería que no cambiara nada. Que todo permaneciera igual.
¿Qué vas a hacer ahora?
Sabía que esto pasaría.
¡Este era el último ramen!
¡Y no tengo dinero para comprar más!
¡Le dije que llovería!
Está lloviendo.
Es lluvia.
Hey, hazlo bien si vas a hacerlo.
¿Qué?
No tienes que pasártelo así.
Es igual cómo me lo ponga. ¿En qué puede cambiar?
No, no, no, no.
Ven aquí.
Tienes que empezar por el centro del rostro y subir hacia las orejas.
Rotando así y esparciéndolo por todos lados.
¿Entiendes?
Después tienes que asegurarte de que tu piel lo absorba.
No hago esto por cualquiera. Date vuelta.
Esto es muy importante.
Tienes que asegurarte de que la piel lo absorba bien.
Sino, no actuará.
¿Cuándo es la clase con los padres?
El viernes a la 1 p.m.
Hoy haremos un experimento para observar rocas formadas geológicamente.
Sí.
Todos tienen los anteojos y los guantes de seguridad, ¿no?
Sí.
Tengan mucho cuidado cuando viertan el ácido hidroclórico.
Sí.
Hey. Dámelo.
¿Eh? Claro.
¿Qué haces?
¿Qué ocurre? ¿Qué sucede?
Estoy bien.
No pareces bien.
Toma, Shil La.
¿Sacaste ese medicamento del hospital?
Es una vitamina especial para niños.
Es algo así.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, solo avísame.
Claro.
¿Debería usar algo así para la clase?
¡Qué chabacano!
¿Hola?
No sé qué escuchaste para entenderlo tan mal.
No hay una paga para ti.
¿Cómo que no? Te llamé porque sé todo.
¿Qué sabes tú?
Yo caí por el fraude del dinero.
Perdí mi depósito de dinero y estoy atrasada con el alquiler.
Entonces deberías buscar a un hombre rico no a mí.
Pedir la mitad es muy codicioso. Solo dame un tercio.
Entonces no diré nada sobre el tráfico de drogas para siempre.
Iré a China.
Si la policía lo sabe, ¿crees que estarás bien?
¿Cómo estaría bien? Probablemente vayamos juntas a la cárcel.
Aún así lo haría.
¿Qué perdería en mi situación?
Yo no pensé esto sola.
Algunos tipos que conozco saben a qué escuela va tu hija.
¡Hey!
¿Por qué te alarmas tanto?
Sabré con rapidez quién es el padre también.
¡Maldita...!
No juegues conmigo.
¿Cuántas botellas de alcohol vaciamos juntas todos estos años?
Ni siquiera recuerdas las cosas que dijimos cuando estábamos ebrias, ¿no?
¿Qué te pasa?
¿Todo lo que tienes de mí son cosas que dije mientras estaba ebria?
Tengo el presentimiento de que me tomarías a la ligera.
Así que iba a enviar a los tipos.
Quiero que le cuenten sobre el pasado.
¿Qué?
Tú tampoco se lo dijiste a Young Ji, ¿no?
Sobre lo que le hiciste a esa niña.
Tengo que llegar tan lejos para que no me tomes a la ligera.
[Señora de la tienda]
[Joo Young]
¿Qué?
¿Qué dices?
Hey... ¡hey!
Disculpe, ¿conoce a esta niña?
No.
¿Quién eres tú?
¿La chica del pub los envió?
Esta es una escuela. Váyanse.
¿Por qué no se mueven?
No lo repetiré.
Hoy, tendremos una clase con la visita de sus padres.
Sí.
Espero que sea provechoso para ustedes.
Sí.
La clase comenzará ahora.
Abran sus libros en la página 89.
Prepararon lo que les pedí ayer, ¿cierto?
Sí.
Gracias.
- Maestra, un momento. - ¿Sí?
Shil La, espera afuera.
Oí que casi ocurre un accidente en el laboratorio de ciencias.
No lo sabía, ¿cierto?
¿A qué accidente se refiere?
No creo que debamos pasarlo por alto.
Aparentemente, esta es la medicación que Geum Bi está tomando.
Me siento mal por la niña.
Pero esto aumenta la probabilidad de accidentes.
Me gustaría que la escuela tome algunas medidas.
¿De qué habla?
Sobre Geum Bi...
¿Qué ocurre? ¿Geum Bi volvió a hacer algo?
¿Qué es esto?
Hasta que Geum Bi regrese...
no me cambiarán, como los calzones del duende.
Hey, señor Mo. ¡Qué lindos zapatos! ¡De verdad!
Hey novato. Ven aquí.
Estás mejorando.
¿Necesitas mucho dinero?
Escuché que tienes dos empleos.
Mi hija está algo enferma.
Cielos, no se puede hacer nada con un hijo enfermo.
Por eso sigo trabajando. Estoy tratando de no pensar en nada.
Tengo que ganar bien también.
Si no te importa trabajar mucho,
puedo conseguirte un cargo en un lugar que pagan más diariamente.
- Hágalo, por favor. - ¿Lo hago?
Aguarde.
Un minuto.
[Maestra]
Sí, maestra.
¿Qué?
Está bien.
[Cha Chi Soo]
No sé porqué llamas.
No tengo ganas de hablar así que déjame en paz.
- Voy a colgar. - ¿Llamaste a Geum Bi?
¿Qué? ¿Geum Bi?
¿Por qué te importa Geum Bi?
Geum Bi está adentro de la carpa ahora.
¿Tú no la armaste?
Joo Young me pidió que la cuidara.
Tú... mejor que no le hagas nada a Geum Bi.
Si le pones una mano encima, te mataré.
Joo Young desapareció. Ve a buscarla.
No sé que locura hará. Así que apresúrate, idiota.
Tú viviste con ella por varios meses.
Piensa dónde pudo haber ido.
Es maldita mujer.
¡Hey, hey! ¿Para dónde vas?
¡Hey!
- ¡Hey! - ¿Por qué volviste?
¡No lo sé! ¿Qué?
¿Qué? ¿No sabes qué?
Joo Young estuvo aquí, ¿no?
No sé. No hice nada.
¿Hay algo que sepas?
¡No lo sé!
Mejor que me digas todo lo que sabes.
Dime la hora, lo que ocurrió y cómo.
Dímelo todo antes de que te lo saque a la fuerza.
¡Apresúrate!
No puede ser.
¿Eres católica?
No.
Si no eres católica, ¿por qué sigues viniendo aquí?
¿Solo los budistas van a los templos?
En las películas, una persona pobre repentinamente se hace rica.
¿Crees en los milagros, por casualidad?
¿Milagros? ¿Es una broma?
Solo vengo aquí porque me gusta la atmósfera.
Es como si mi alma se limpiara.
Es amplio y abierto con un cielo alto también.
- ¿No te gusta? - ¿Esto es una cafetería o algo así?
¿Vienes aquí porque la atmósfera es buena?
Yo voy a las cafeterías con otras personas.
Debe ser bueno que estés con tantos hombres.
Tú eres el primero.
¿Cómo que el primero? Yo solo soy uno de ellos.
Tú eres el primero que traigo a la iglesia.
¿De verdad?
Es mi primera vez también.
¿De qué?
Salir con una chica sin darle la mano por más de un mes.
¿De verdad?
Dame tu mano.
¿Por qué?
Solo dámela.
Nada cambiará con tocar.
Ah, eres como una loba.
Toma.
Papá.
¿Qué, pequeña Geum Bi?
¿Tú de verdad eres mi padre, no?
Claro que sí.
Pero mamá no deja de decir que no.
Eso es porque ella aún no entiende.
Lo sé.
Te amo tanto, papá.
Lo sé.
No puedo vivir sin mi hija.
Solo espera un poco más.
Pronto regresaré.
Papá puede esperar hasta que los calzones del duende se gasten.
¿Pero qué hago con mamá?
Solo tienes que esperarla, Geum Bi.
No tengo mucho tiempo.
No te preocupes. No demorará.
Subtítulos por DamaFever